Me menemme Kuuhun.
Me menemme Kuuhun tällä vuosikymmenellä.
Emme siksi, että se on helppoa, vaan siksi, että se on vaikeaa.
- Katso. - Kaunista.
Tämä on yksi elämäni hienoimpia hetkiä.
Vain 15 minuuttia kestäneellä lennollaan
Alan Shepardista tuli Amerikan ensimmäinen astronautti.
Parabolisella lennolla
hänen pieni Mercury-aluksensa nousi vain 1 16 mailin korkeuteen.
Hän oli painottomassa tilassa vain neljän minuutin ajan.
Hän ei nähnyt, mihin meni, koska aluksessa ei ollut etuikkunaa,
ja alus laskeutui vain 302 mailin päähän lähtöpaikastaan.
Ne 15 minuuttia keväällä 1961 olivat vain esimakua
pidemmistä lennoista, joita Amerikan ensimmäinen astronautti suunnitteli.
Mutta kohtalo puuttui asiaan, ja Alan Shepard vietti seuraavat 10 vuotta
pohtien, olivatko ne 15 minuuttia ainoat hänelle suodut hetket
ihmiskunnan matkassa Maasta Kuuhun.
Osa yhdeksän
Kilometrien ja kilometrien päähän
Tähän tarvitsisi käyttöoppaan.
Hitto, mistä sinä sait tuon kapistuksen?
- Alat tulla vanhaksi. - Lopeta sen kanssa leikkiminen.
En ota mitään kuvaa.
- Ota hänelle kuva. - En ota.
Ota vain. Lupasin pojalleni.
Häntä ei tuoda lähellekään tätä paikkaa.
Herra Taylor sanoi, että pääsemme tapaamaan häntä.
- Vai sanoi herra Taylor niin. - Niin sanoi. Hän ei valehtele.
Jos minulta kysytään, Shepardin lento ei ollut mikään iso juttu.
Tapaat vielä muutamia kavereita, ja sitten mennään asiaan.
- Pitääkö vielä kätellä? - Sinun luulisi jo tottuneen siihen.
- Hän ei kiertänyt maapalloa. - Se on totta.
- lhan kuin se apina. - Niin, mutta hän oli ensimmäinen.
Nämä miehet ovat poraajiamme.
Selvä.
Hei, pojat. Miten menee?
- Herra Taylor. - Mitä kuuluu?
Tässä on Alan B. Shepard, ensimmäinen astronauttimme.
Hauska tavata. Olen Bud.
- Terve, Bud. - On kunnia tavata teidät.
Poikani ihailee teitä.
Hauska tavata. Te pojat paiskitte töitä.
- Kyllä. - Kuuma päivä.
- Oli hauska tavata. - Samoin.
Nyt näet, mitä saat rahallasi.
Öljyä toivon mukaan.
Komentaja Shepard.
Onko totta, että menette ensimmäiselle Gemini-lennolle?
NASA ilmoittaa varmasti pian, mitä sillä on suunnitelmissa.
Ehkä te menette ensimmäisenä Kuuhun.
Olen heidän paras lentäjänsä.
En löisi vetoa häntä vastaan.
- Voisitteko tulla kanssani kuvaan? - No niin, pojat. Ei enää kysymyksiä.
Mies tuli tänne syystä.
Minkä testin teemme tänään?
Täällä on ryhmä tarkistamassa, onko lähteessä hiilivetyjä.
Saamme käsityksen sen potentiaalista.
Luotain lasketaan alas katsomaan...
Oletko kunnossa, Al?
Olen ihan kunnossa.
Hakekaa lääkäri!
Charlie.
Pitää kai opetella lentämään vasemmalla kädellä.
Olisipa Mercuryssä ollut translatorinen ohjaus.
- Nyt saat oikean ikkunan. - Niin.
Tässä on hapentarkistus. Kenen tehtävä se on?
- Se taitaa olla minun. - Kyllä. Hyvä.
- Tämä on upea alus. - Niin on.
Käväisen vessassa. Tulen ulos, pojat.
Kirjoittaudu ulos tavalliseen tapaan.
Hei.
Se on kuin urheiluauto. Pieni kahdenistuttava.
Niin. Se on hieno.
- Mitä sinulla on mielessä, Tom? - Käyt usein vessassa.
Otan nesteenpoistolääkettä.
- Onko sinulla lääkitys? - On. Minua on huimannut pari kertaa.
Korvassani on virustulehdus.
- Tietävätkö lääkärit? - Tietävät.
Ovatko he varmoja, että se on virus? Päästetäänkö sinut lentämään?
Tom...
En tiedä vielä.
Menen maanantaina kokeisiin.
Älä kerro kenellekään sitä ennen.
Selvä. Ajattelin vain, että Deke ei halua hajottaa miehistöä.
- Tiedän. - Joten jos et lennä, minäkään en lennä.
Tiedän.
"Lääkärinraportti. Potilas: Shepard, Alan B.
"Päivämäärä: 1 0.6. 1 963.
"Oireet: kuulonmenetys ja soiminen oikeassa korvassa,
"satunnaisia pahoinvointi- ja huimauskohtauksia.
"Diagnoosi: nestettä sisäkorvassa Menieren taudin seurauksena.
"Lääkärin suositus:
"Välitön siirto pois lentotehtävistä kaikilla NASAn aluksilla. "
Esittelen aluksi ensimmäisen miehitetyn Gemini-lennon miehistön.
He ovat komentaja Virgil I. Grissom
ja John W. Young, kakkoslentäjä.
Miehitettyjen avaruuslentojen keskus, Houston, 1964
Kuten monet ovat arvanneet, merkittävä tekijä Gus Grissomin valinnassa
komentajaksi on se...
Onneksi olkoon.
- Mistä? - Uudesta asemastasi.
- Saat kuulemma lentää suihkukoneita. - Kakkoslentäjän kanssa.
Sellainen löytyy aina. Uudet pojat tarvitsevat lentotunteja.
Se on hienoa.
Sinun ja minun ei anneta lentää yhdessä.
- Kysyin sitä. - Kuulitko, mitä he sanoivat?
"Kaksi puolikasta lentäjää ei vastaa yhtä kokonaista."
- Voitko kuvitella? - Voi paska.
Oletko ajatellut työtarjousta?
Olen... Olen harkinnut sitä.
Älä viitsi. Ei se niin paha ole.
Saat olla ylimielinen paskiainen ja komennella muita. Se on hauskaa.
Siksi sinä olet niin hyvä pomo, Deke.
Se ei ollut ensimmäinen valintani.
Ja jos muistat, se ei edes ollut minun ideani.
Joten kostat sen minulle.
En. Teen samoin kuin sinä.
Näen tarpeen. Tiedän hommaan sopivan miehen.
Menen hänen peräänsä. Hän sattuu olemaan vapaa.
Hyvä on.
Muistathan sinä, millaista oli ennen Mercuryn aikoina.
Vastasin vain yhteen kysymykseen. Tyyppi sai minut kiikkiin kotonani.
Houston Chroniclen toimittaja ahdisteli. Mitä voisin sanoa?
Kolme kuukautta myöhemmin
Ettet halua puhua toimittajille ilman pomosi lupaa.
Me päätämme, mikä on ohjelmalle parhaaksi.
Vaikka hän tarkistaisi vain faktoja?
Jos haluat PR-tehtäviin, voin siirtää sinut lento-ohjelmasta.
PR-miehelle olisi tarvetta. Jackie Gleason on ystäväni.
Pelaamme golfia. Järjestän sinut hänen show'hunsa.
Voisit esittää musiikkinumeron June Taylor Dancersin kanssa. Kävisikö se?
Ei.
Voit lentää painepuvussa sisälle.
- Olen vain innoissani ohjelmasta. - Tiedän.
Ja se on meistä hienoa. Et ole ollut täällä kovin kauan.
Puhut mielelläsi. Se on sinun ongelmasi.
Puhut väärille ihmisille. Etkö saanut lapsena huomiota?
- Stu. - Tämä ei ole ensimmäinen kerta!
- Voin tulla myöhemmin. - Lennätkö perjantaina Capeen?
Lennän. Miksi?
Ellingtonin ilmatukikohta
Mennään.
Kiitos hyvää. Entä itsellesi?
Anna kun arvaan.
"Nystagmuksen aiheuttamat reaktiot
"ja jatkuva tinnitus
"ovat merkki abnormaalista endolymfaattisesta nestepaineesta
"kaarikäytävässä ja simpukassa."
Osuinko oikeaan?
Äitinne käski pelastaa koiran.
Pidä hauskaa tänään, isä.
- Haluaisin tulla mukaan. - Niinkö?
Et haluaisi. Ei siellä ole hauskaa.
Haluaisinpa.
Miksi haluaisit mennä, jos minäkään en halua?
Picasso, ethän sinä halua mennä?
- Hyvää yötä. - Öitä.
- Haluatko, että ajan? - Minä ajan.
5. toukokuuta 1 961, uuden aikakauden alku.
ALAN B. SHEPARD, JR. ASTRONAUTTI!
SANKARI
TAI
MITEN MENESTYÄ LENTÄMÄTTÄ VARSINAISESTI
A. Bartlett Shepardin kohtalo kävi ilmi
syrjäisellä pellolla, ei kovin kaukana kotoa.
Pian sen jälkeen Alan B. Shepard Jr vastasi maan kutsuun
ja meni laivaston lentäjäksi.
Hän suoritti lennon toisensa jälkeen.
Sitten uuteen avaruusohjelmaan ja sinne, missä vain kaksi oli käynyt.
Toiset tuntemattoman pioneerit...
... Ham ja Enos.
Tämä olisi hänen saavutuksensa.
LOPPU
lltaa, hyvät naiset ja herrat. Olen Deke Slayton,
ainoa astronautti, joka on ollut avaruudessa vähemmän aikaa kuin Alan Shepard.
Alan Shepard lensi vain 15 minuuttia,
mutta hän on antanut ohjelmalle seitsemän vuotta intoaan ja asiantuntemustaan.
Minun on ilo esitellä loistava lentäjä ja astronautti,
hyvä ystäväni Alan B. Shepard Jr.
Menehän lavalle, Al.
- Oliko Schirralla sormensa pelissä? - En usko.
Kiitoksia.
Siinä kaikki, herrat.
Tulkaa takaisin. Viinaa on vielä.
Upseerit eivät lähde, jos on ilmaista juotavaa.
No, siinä tapauksessa!
Ehkä vielä yksi.
Vakavasti puhuen, haluan kiittää teitä tästä.
On ollut kunnia ja etuoikeus
palvella maatani teidän kanssanne
ja edistää avaruudentutkimusta.
En vaihtaisi sitä mistään hinnasta.
Kiitos.
Unohdin mainita yhden asian...
Jääkö hän eläkkeelle?
Ei tietääkseni.
Miksei?
Hänellä on paljon rahaa, eikä hän lennä enää koskaan.
En tiedä. Ehkä lentääkin.
Se tyyppi kävi hermoilleni. Jätin sen Deken hoitoon.
- Deke hoitaa sen. - Lounaasi on ajallaan.
Johtokunnan kokous kello kolme. Pelaat golfia viideltä.
- Hyvä. - Tuletko huomenna?
- Katsotaan. - Tomilla on asiaa.
- Hei, Tom. - Mitä kuuluu?
- Haluatko kävellä autolleni? - Selvä.
Fred on kurkku-, nenä- ja korvalääkärinä Los Angelesissa.
Etsin hänet käsiini. Hän antoi minun katsella leikkauksia.
Juttelimme asiasta, ja vaivasi kiinnostaa häntä.
Miten olet voinut?
Kiitos vain, mutta olen tavannut tarpeeksi lääkäreitä tämän takia.
He ovat sitä mieltä, että se joko häviää itsestään tai sitten ei.
Minulla ei ole enää oireita, mutta aina kun luulen päihittäneeni sen,
joku lääkäri väittää toista.
Onko leikkausta ehdotettu?
Menieren tautia ei voi leikata.
Työnnän pienen silikoniputken korvakäytävään.
Se valuttaa liikanesteen selkärankaan.
Ja sekö toimii?
Annan 60%: n mahdollisuuden, että huimauskohtaukset loppuvat.
Mutta voin menettää kuuloni.
Leikatussa korvassa.
Sille on pieni mahdollisuus.
Kuule...
Harkitse sitä vähän aikaa.
Jos sinulla on kysyttävää, vastaan mielelläni.
Tiedän, lääkitys tekee sinut uneliaaksi.
Aloita.
Hengitä normaalisti ja ajattele jotakin miellyttävää.
Vaikka Havaijin-matkaa.
Etkö tiedä, kuka hän on?
Hänkö? Victor Poulos, rannekkeen mukaan.
Hän on Amerikan ensimmäinen astronautti.
Niin varmasti. Tunnistaisin kyllä John Glennin.
PINGS automatisoi monia vaiheita,
jotka pitää tehdä manuaalisesti AGS: ssä,
kuten pitch-kallistus ja ohjautuksen kytkeminen,
vaiheiden irrottaminen ja niin edelleen.
Miehitettyjen avaruuslentojen keskus
AGS-tietokoneessa on vain murto- osa
PINGSin 39 kilotavun kapasiteetista.
Siinä on muistaakseni kuusi.
Se taitaa olla viisi, Bruce.
Tarpeeksi tekemään manuaalinen keskeytys, jos PINGS ei toimi.
Sen avulla voisi laskeutua.
Olisi vaikea löytää oikea paikka ilman TGO-ohjautusalgoritmeja.
Pääsisimme lähelle. Olen kokeillut simulaattorilla.
Anteeksi, että myöhästyin.
Puhut ohjautusjärjestelmästä.
- Niin, aivan. - Hienoa.
Älkää antako minun häiritä.
Mitä hän täällä tekee?
Ymmärsinkö siis oikein.
Shepard marssi Deken toimistoon ja sanoi: "Pane minut Apollo 13 -lennolle."
Jotain siihen suuntaan.
"Selvä, Al. Katsotaanpa.
"Et ole lentänyt kahdeksaan vuoteen.
"Et kiertänyt maapalloa.
"Et ole ollut Gemini- ja Apollo-kapseleissa tai ollut varamiehistössä.
"Miksemme siis tekisi sinusta kuulennon komentajaa?"
Hän oli kai koko ajan lento-ohjelmassa mukana.
Kuulitko, että McDivittille tarjottiin paikkaa Alin miehistössä?
- Mitä hän sanoi? - Kieltäytyi.
Hän sanoi Dekelle, ettei Shepard ole valmis.
Voi ei.
Eikö sinua haittaisi lentää Shepardin kanssa?
Miksi? Lääkäreillä ei ole mitään sitä vastaan.
Eikä Dekellä. Onko sinulla?
- Rauhoitu. Minä vain kysyin. - Ja minä vain vastaan.
Mitchell olisi parempi. Hän voi opettaa Shepardille LEMistä,
mutta se olisi kuin kolme aloittelijaa.
Nähdään maassa, Stu.
- Hei, pomo, kerro hyviä uutisia. - Onko se virallista?
Meidät pudotettiin.
Päämaja ei hyväksy meitä 13-lennolle.
- Senhän piti olla pelkkä muodollisuus. - Niin minäkin luulin.
Heidän mielestään meillä ei ole tarpeeksi aikaa harjoitella.
Meillä on vuosi. 1 1-lennolla oli 7 kuukautta.
- Ja 12:lla. - He tietävät sen, Ed.
Sanoin Dekelle, että olisimme valmiita. Hän sanoi kertoneensa sen heille.
Mutta se annetaan... Lovellille, Mattinglylle ja Haiselle.
Et voi olla tosissasi.
Voimme silti päästä 1 4:lle. Saamme tietää pian.
- Teimmekö jotakin väärin? - Emme.
He tietävät, kuinka hyviä te olette. Me kaikki tiedämme.
Mikä heitä sitten huolestuttaa?
- Kuvittele itsesi heidän asemaansa. - En tajua. He ovat nähneet, kun harjoittelet.
He ovat vain varovaisia.
Miltä se näyttäisi, jos saisin lennon ja jokin menisi vikaan?
Olen Alan Shepardia paljon nuorempi ja hyvässä kunnossa.
Mutta on ollut paljon valtataisteluita ja politiikkaa.
Olisin mielelläni ollut kuulennon komentaja.
En kuitenkaan voi tinkiä uskostani, että jokaisen miehen
on omistauduttava ohjelmalle täysin...
... ja unohdettava henkilökohtaiset tavoitteensa.
Tiukkaa puhetta entiseltä kollegalta, Al.
Gordo on sellainen.
Yritämme kasata pienen esittelypätkän.
Apollo 1 4 -lentoa edeltävä haastattelu lokakuu 1970
Jonka voimme laittaa alkuun.
Pääsit ohjelmaan.
Näytti siltä, ettet pääsisi, ja nyt pääsit.
Yritän keksiä kysymyksen, joka toivon mukaan johtaa siihen.
Toivon mukaan.
Voisin kysyä jotakin Apollo 13:sta,
joka oli jossain vaiheessa sinun lentosi,
samaten Apollo 1, jos sinua ei olisi siirretty lentotehtävistä.
Jälkikäteen ajateltuna ne olivat kaksi onnenpotkua.
Mennään vain asiaan. Kysy jotakin, niin katsotaan, mitä tapahtuu.
Katsotaan, mitä siitä syntyy. Käykö kamera?
- Olen valmis. - Oletko valmis?
Kaksi, yksi.
Apollo 1 4:n laukaisupäivä lähestyy,
ja NASA kärsii leikkauksista ja tuen hiipumisesta.
Amerikan ensimmäinen astronautti Alan Shepard, joka on nyt 47-vuotias,
valmistautuu menemään avaruuteen vanhimpana amerikkalaisena.
Alin paluu lentäjäksi on ollut pitkä,
ja sen mahdollisti kokeellinen korvaleikkaus.
Kerrohan, Al, jos otetaan huomioon terveytesi
ja rajallinen kokemuksesi avaruudesta, olisitko itse valinnut itsesi
pelastamaan avaruusohjelman Apollo 13:n säikähdyksen jälkeen?
Tunnen todellakin olevani valmis tehtävään.
Minulla on ollut vastoinkäymisiä, kuten kaikilla.
Mutta ne ongelmat ovat nyt takanani.
Olen paremmassa kunnossa kuin vuosiin.
20 sekuntia. Ohjautus päällä.
Apollo 1 4 31. tammikuuta 197 1
Muistakaa, etten mene sinne yksin.
Mukana ovat Edgar Mitchell...
... Stu Roosa...
... ja tuhannet Apollo-ohjelman työntekijät.
Kolme, kaksi, yksi, nolla.
15 MINUUTTIA AVARUUDESSA! SHEPARD 1. ASTRONAUTTI
Se kulkee. Kaikki on hyvin.
Kaunista.
Ohjaamon paine laskee. Säädetään avaruusympäristöön.
Sytytysvalot palavat vihreinä...
Yhteys on ollut vähän huono.
Siinä on häiriöitä, mutta se on pysynyt samana.
En ole siitä huolissani, jos te ette ole.
LENNONJOHTO 2. helmikuuta 197 1
Minua häiritsee viive.
Se on jatkuva muistutus siitä, miten kaukana Maasta olemme.
Haluaisit varmaan tietää, että tri House on täällä.
Hän tarkkailee lentoa muutaman minuutin ajan.
Iltaa. Hauskaa, että olet mukana.
- Kiitos. Mukava olla täällä. - Hän vilkuttaa takaisin.
Kerro hänelle, että olen kunnossa.
Hän kuittaa.
Kitty Hawk, Houston. Voitte irrottautua.
Selvä, Houston.
Olemme irti.
Kaunista.
Oikein hyvä.
Irrottautuminen sujui normaalisti.
Erottelu minimiin. Verb-7-7.
P-0-0.
Enter.
Selvä.
Vasen yaw 60. Pitch 90.
Aloitan vasemman yaw'n.
Näytätte todella hyvältä.
Alan kääntyä.
Lennonjohto.
Meillä palaa merkkivalo.
Keskeytyksen merkkivalo palaa.
CAPCOM.
Tietokoneen keskeytyskytkin on jumissa.
Näkyykö se ykkösrekisterissä?
Kyllä, Houston.
Eikä kummallakaan ole peukalo keskeytyspainikkeella.
Ei, Houston.
Selvä. Nollaamme keskeytyssignaalin.
Selvä, sanokaa milloin.
Paina lopetuspainiketta.
Painan lopetuspainiketta.
Paina sitten keskeytyspainiketta.
Odota ennen kuin nollaat.
Painan keskeytyspainiketta.
Odotan nollausta.
Voit nyt nollata.
Nollaan.
Ei muutosta, Houston.
Se ei toiminut.
Jotakin on tehtävä ennen laskeutumista.
Tai tietokone keskeyttää automaattisesti.
Onko ehdotuksia?
Käske naputtaa paneelia. Kytkimen takana voi olla löysä liitos.
Selvä. Tehdään se.
Ed, naputa paneelia keskeytyspainikkeen ympärillä.
Katsotaan, onko jokin irti.
Selvä. Se muuttui, kun naputin.
Naputit hienosti.
Olen siinä hyvä.
Haluaisimme istua hetken katselemassa.
Selvä.
Sen voi varmasti lukita jotenkin.
- Kytkimenkö? - Niin, ettei tietokone huomioi sitä.
Toivotaan niin. Jos se syttyy laskeutumisen aikana, tästä tulee huono päivä.
En tiedä, kuinka nopeasti he keksivät sen.
Mitä teillä on?
MIT yrittää löytää korjauksen ohjelmaan.
Jos emme pysty pitämään kytkintä päällä, täytyy varmistaa,
ettei ohjautustietokone keskeytä laskeutumista.
- Se on varma. - Etsimme kaverin, joka koodin kirjoitti.
Meillä on yksi kiertorata jäljellä.
Don.
Keskeytyskytkin on jumissa.
- Kanavalla 30. - Niin.
Pitää kirjoittaa jotakin sulkemaan se, niin että tietokone ei huomioi sitä.
Se ei voi olla huomioimatta sitä polton aikana.
Miehistön täytyy odottaa ja syöttää muutokset sytytyksen jälkeen.
Heidän pitäisi naputtaa äkkiä komennot,
ennen kuin kytkin taas sulkeutuu.
Tarvitsen kahvia ja Saltzmanin. Meidän pitää aloittaa alusta.
Houston, Antares.
LPD-korkeus on 49 000.
Selvä, Antares.
Näen Cone-kraatterin,
kolmoset ja kaksoset.
Selvä, Al.
Hyvänen aika. Ne näyttävät siltä kuin pitääkin.
Ne ovat alapuolellamme, valtavina.
Älä huolehdi. Näemme ne uudelleen.
Freddo, kerrot kai, kun keksitte jotakin?
Kehitän parhaillaan jotakin.
Selvä. Haluan tehdä korjauksen ennen polttoa.
Jos kytkin yritetään lukita, meidän pitää tehdä se polton jälkeen.
- Miksi? - Se on osa PDl: tä.
Se on tietokoneella. Tietokone etsii sitä.
Jos se sulkeutuu silloin, laskeutuminen keskeytyy.
Oletteko valmiita kuuntelemaan keskeytyskytkimestä?
- Antaa kuulua. - Selvä.
Toimenpide on Verb-2-5-Noun-0-7, Enter.
1- 0-5, Enter.
4- 0-0, Enter. 0, Enter.
Toistan sen.
"Verb-2-5-Noun-0-7, Enter.
"0-5, Enter."
Oliko se "4-0-0-0, Enter"?
Ed, se on 400. 4-0-0, Enter.
400.
Saitko sen?
Meidän täytyy aloittaa poltto ja sytytys,
ja lukita osa, toivon mukaan, ennen kuin se kytkeytyy.
- Aivan. - Aikamoinen tehtävä.
Heidän on keksittävä jotakin parempaa.
Muuten pitää vain takoa se koneelle ja toivoa parasta.
He eivät saa kiirehtiä tämän kanssa.
Yksikin väärä merkki voi aiheuttaa kaikenlaisia ongelmia,
jotka voivat vaarantaa lennon.
Emmekö voi odottaa?
Keksimme toisen korjauksen.
Ei... Hyvä on.
Mitä he sanoivat?
Miehistölle on annettava ohjeet, ennen kuin he menevät Kuun kääntöpuolelle.
Meillä on 47 minuuttia aikaa keksiä jotakin parempaa.
Tehdään ne muutokset ihan rauhassa, että ne tulevat oikein.
Selvä.
Jos kytkin sulkeutuu ennen kuin olet valmis,
ja lento keskeytyy, emme voi sille mitään.
Katsotaan, saammeko tarkastukset tehtyä.
Selvä.
Tämä on parempi korjaus.
Jos asetamme ohjelman monitorin 7 1:een ennen polttoa,
tietokone ei edes katso keskeytysmonitoria,
koska se luulee olevansa jo keskeytystilassa.
Heidän täytyy tehdä pari muutosta laskun aikana,
mutta heillä ei ole kiire.
Antares, Houston.
Odottakaa, Houston.
Kypärä ja hanskat päällä.
Ohjaamon paineistus kiinni.
Jatkakaa, Houston.
Meillä on muutama muutos korjauksiin.
Tämä on parempi tapa saada
tietokone ohittamaan keskeytyskomento, jos kytkin juuttuu taas.
Selvä. Odottakaa, Houston.
Jatkakaa.
"Noun-6-2.
"Verb-2-1...
"Noun-0-1, Enter.
"0-1-0-1, Enter.
"1-0-1-0, Enter."
- Se on siinä. - Valmista, Houston.
Selvä, Antares.
Valmiina PDl: hin.
Valmiina PDI: hin.
Antares on valmiina.
Hyvä.
- Näyttää hyvältä, lennonjohto. - Sanokaa heille.
Antares, Houston. Voitte lähteä Fra Mauroon.
Hyvä show, Freddo.
- Miehesi tekevät hyvää työtä. - Olen samaa mieltä.
Neljä, kolme, kaksi, yksi.
Sytytys.
Automaattinen sytytys.
Antares, neljä sekuntia.
Ohjautus näyttää hyvältä.
32 000 jalkaa. Laskeutumistutka käynnistyy pian.
Toimihan nyt, tutka.
30 000.
Korkeus- ja nopeusvalot palavat.
Toimi, tutka.
Voimme laskeutua ilman tutkaa. Pystyn siihen, jos on pakko...
Meidän pitäisi muutenkin kääntyä ennen keskeyttämistä.
Katsotaan, missä olemme.
Jos näemme laskeutumispaikan...
Toivotaan, ettemme ole 7 000 jalkaa alempana.
20 000.
Tutkan täytyy toimia 10 000 jalassa, jos aiomme laskeutua.
Houston, korkeus- ja nopeusvalot palavat vieläkin.
Toimi, tutka.
Ohjaus, mitä teillä on?
Kokeillaan laskeutumistutkan kytkimen nollaamista.
Tee se.
Antares, Houston.
Ohittakaa laskeutumistutkan kytkin.
Selvä.
Se on ohitettu.
Selvä.
- Bingo! - Selvä.
Verb-57, Enter.
Miltä näyttää, Houston? Voimmeko hyväksyä?
Voimmeko hyväksyä?
Odottakaa, Antares.
Voitte hyväksyä tutkan.
Selvä.
Käännän aluksen.
Se oli lähellä.
Alus kääntyy, Houston.
Selvä, Antares.
- Upea. - Hyvin sujuu.
Lihava kuin hanhi.
- Kaunista. - 3 000 jalkaa. 7 5 jalkaa sekunnissa.
Siirryn vähän eteenpäin.
1 000 jalkaa. Hieman oikealle.
Näyttää hyvältä, Al. 500 jalkaa.
Polttoaine 10%. 170 jalkaa.
Kaksi jalkaa sekunnissa. Olette omillanne.
Laskeudumme.
90 jalkaa, 4 jalkaa sekunnissa. 5 jalkaa sekunnissa.
Polttoainetta jäljellä 60 sekuntia.
Kolme jalkaa sekunnissa, 30 jalkaa.
Näyttää hyvältä. 20 jalkaa.
Kosketus.
Houston, olemme laskeutuneet.
- Hyvä! - Olen pinnalla.
Sinä teit sen, Al.
Mennäänkö kävelylle?
Haluaisin sanoa, että tämä Fra Mauro on karu paikka.
Se on vielä karumpi sen takia, että taivas on täysin musta.
Kuittaan.
Kiipeän tikkaita alas. Näen, miksi alus on kallellaan.
Laskeuduimme mäkeen.
Laskutelineen jalat painuivat tasaisesti.
Selvä. Kaunista.
Näen sinut pinnalla.
Ei hassummin vanhalta mieheltä.
Matka oli pitkä, mutta olemme täällä.
Se uppoaa helposti.
Ota tästä kuva, Ed.
Käännämme sen sitten, niin että se näkyy televisiossa.
Selvä. Kävelemme nyt eteenpäin...
Valmiina.
Tunnistatte ehkä, mitä minulla on kädessäni.
Se on näytteenottolaitteen kahva.
Sen pohjassa vain sattuu olemaan rautamaila.
Vasemmassa kädessäni on miljoonille amerikkalaisille tuttu valkoinen pallo.
Pudotan sen. Puku on niin jäykkä, etten voi tehdä tätä kaksin käsin,
mutta yritän lyödä hiekkaesteeltä.
Löit enemmän maata kuin palloa, Al.
Yritän uudelleen.
Noin! Suora kuin mikä!
Kilometrien ja kilometrien päähän!
Alan B. Shepard, Jr. Fra Mauro Highlands 5. helmikuuta 1971